焼肉で朝食を！

スペイン語勉強会をオンラインでやってます。

その中で単語から例文を作るというのもやるんだけど、こないだのお題は「サカナ」。

スペイン語は、泳いでるサカナと、料理されたサカナでは言い方が違うのよ。サケとシャケみたいなものです。

で、生きてる方のサカナを使った例文が、「弱肉強食」でした。

スペイン語では、「大きいサカナが小さいやつを平らげる」という言い方をします。

回りくどくてすみません。オチはまもなくです。もうすこし我慢して読んでね。

私「日本語では、ジャクニクキョウショクって言うんだよ。言ってみ」

サムライ「ジャキニクチョウショク」

何回か言ってもらったけど、どうしても、「ジャキニクチョウショク」に聞こえてなりません。

焼肉朝食。

「ニホンゴではさー、大きいサカナが小さいやつ平らげる、を朝飯に焼肉食べるって言うんだよ」

なんて、クニに帰った時に、誰かにシッタカブリジマンしたらどうしよう。

それを小耳に挟んだスペイン語のわかる日本人が、お、こいつは日本語のダジャレまで理解してるんだな、なんて勘違いしたらどうしよう。

また、妄想が始まりそうです。

スペイン語勉強会に興味のある方はご連絡ください。←宣伝。