ラミーノーズテトラ、という可愛い熱帯魚がいます。
ラム飲んで赤い鼻になったみたいなテトラ、という名前で顔が赤くて可愛い。
これがスペイン語だと、ボラッチョ、酔っ払い、という名前になるわけです。
今、熱帯魚に熱中しているサムライは、毎日毎日愛おしそうに魚ちゃんのお世話をしてるんだけど、ある日、悲しそうに、
「ボラッチョがヒーターの隙間に入り込んで死んじゃった」
「あらあら、やっぱり酔っ払いだから、うっかりあったかいヒーターに近寄ってしまったんだね」
と、私。
でも、通じないのよ、この冗談が。このくらい通じないと困るわねー。
