どれかひとつにしてちょうだい

うちのキューバ人は映画大好き。
いつもネットでダウンロードしてテレビでみてるんだけど、ダウンロードだけにおもしろいこともあるわけ。
たぶんオリジナルは英語、でも吹替えなので音声はスペイン語、そしてタイトルが中国語。
耳からスペイン語が入ってくるのに、タイトルに「栄光」とか「名誉」とかいう漢字がでてくるの。
漢字を読める日本人の私は、スペイン語→ちょっと変な漢字変換でなんか無駄に混乱する。